Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jdn nicht länger auf die Folter spannen

Толкование Перевод

1 misery

noun

1) Elend, das

make somebody's life a misery — jemandem das Leben zur Qual machen

put an animal out of its misery — ein Tier von seinen Qualen erlösen

put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen

miseries — Elend, das; Nöte

2) (coll.): (discontented person)

misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)

* * *
['mizəri]
plural - miseries; noun

((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) das Elend

* * *

mis·ery

[ˈmɪz^əri, AM -ɚi]

n

1. no pl (suffering) Elend nt, Not f

to live in \misery im Elend [o in Not] leben

2. no pl (unhappiness) Jammer m

a picture of \misery ein Bild des Jammers

3. (strain)

▪ miseries pl Qualen pl, Strapazen pl

4. BRIT ( fam: miserable person)

▪ to be a \misery ein Trauerkloß fam [o fam Miesepeter] sein

5.

▶ to make sb's life a \misery jdm das Leben zur Qual [o Hölle] machen

▶ to put an animal out of its \misery ein Tier von seinen Leiden erlösen

▶ to put sb out of his/her \misery ( hum) jdn nicht länger auf die Folter spannen fam

* * *
['mIzərɪ]
n

1) (= sadness) Kummer m, Trauer f

she looked the picture of misery — sie war ein Bild des Jammers

2) (= suffering) Qualen pl; (= wretchedness) Elend nt

the misery caused by war — das Elend des Krieges

a life of misery — ein erbärmliches or jämmerliches or elendes Leben

to make sb's life a misery — jdm das Leben zur Qual or zur Hölle machen

to put an animal out of its misery — ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb out of his misery (fig) — jdn nicht länger auf die Folter spannen

3) (Brit inf = person) Miesepeter m (inf)

* * *

misery [ˈmızərı] s

1. auch pl Elend n, pl auch (Seelen)Qualen pl:

everyone to their own misery jedem sein eigenes, selbstverschuldetes Elend;

live a life of misery ein erbärmliches Leben führen;

make sb’s life a misery jemandem das Leben zur Hölle oder Qual machen;

put an animal out of its misery ein Tier von seinen Qualen erlösen;

put sb out of their misery umg jemanden erlösen, jemanden nicht länger auf die Folter spannen

2. umg Miesepeter m:

you old misery!

* * *

noun

1) Elend, das

make somebody's life a misery — jemandem das Leben zur Qual machen

put an animal out of its misery — ein Tier von seinen Qualen erlösen

put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen

miseries — Elend, das; Nöte

2) (coll.): (discontented person)

misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)

* * *

n.

Elend nur sing. n.

Erbärmlichkeit f.

Jammer - m.

Jämmerlichkeit f.

Not ¨-e f.

English-german dictionary > misery
2 suspense

noun

Spannung, die

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

* * *

[-s]

noun (a state of uncertainty and anxiety: We waited in suspense for the result of the competition.) die Ungewißheit

* * *

sus·pense

[səˈspen(t)s]

n no pl Spannung f

the \suspense is killing me ich sterbe vor Neugier

to be/wait in \suspense voller Spannung sein/warten

to keep sb in \suspense jdn im Ungewissen [o fam zappeln] lassen

to put sb out of their \suspense jdn nicht länger auf die Folter spannen

* * *
[sə'spens]
n
(in book, film etc) Spannung f
the suspense is killing me — ich bin gespannt wie ein Regenschirm (hum inf)

to keep sb in suspense — jdn in Spannung halten, jdn auf die Folter spannen (inf)

to wait in suspense — gespannt or voller Spannung warten

* * *

suspense [səˈspens] s

1. Spannung f, Ungewissheit f:

in suspense gespannt, voller Spannung;

hold sb in suspense jemanden in Atem halten

2. Ungewissheit f, Unentschiedenheit f, Schwebe f:

be in suspense in der Schwebe sein;

keep in suspense

a) jemanden im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen,

b) etwas in der Schwebe lassen;

suspense account WIRTSCH Interimskonto n;

suspense entry WIRTSCH transitorische Buchung

3. Spannung f (eines Romans etc):

full of suspense, suspense-packed spannend, spannungsgeladen

4. JUR → academic.ru/72467/suspension">suspension 6:

place in suspense → suspend 5

* * *

noun

Spannung, die

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

* * *

n.

Spannung -en f.

English-german dictionary > suspense
3 suspense

sus·pense [səʼspen(t)s] n

no pl

Spannung f;

the \suspense is killing me ich sterbe vor Neugier;

to be/wait in \suspense voller Spannung sein/warten;

to keep sb in \suspense jdn im Ungewissen [o ( fam) zappeln] lassen;

to put sb out of their \suspense jdn nicht länger auf die Folter spannen

English-German students dictionary > suspense
4 misery

mis·ery [ʼmɪz^əri, Am -ɚi] n

1) no pl ( suffering) Elend nt, Not f;

to live in \misery im Elend [o in Not] leben

2) no pl ( unhappiness) Jammer m;

a picture of \misery ein Bild des Jammers

3) ( strain)

miseries pl Qualen fpl, Strapazen fpl

4) ( Brit) (fam: miserable person)

to be a \misery ein Trauerkloß ( fam); [o ( fam) Miesepeter] sein

PHRASES:

to make sb's life a \misery jdm das Leben zur Qual [o Hölle] machen;

to put an animal out of its \misery ein Tier von seinen Leiden erlösen;

to put sb out of his/her \misery (her \misery) jdn nicht länger auf die Folter spannen ( fam)

English-German students dictionary > misery
5 tantalize

transitive verb

reizen; (tease also) zappeln lassen (ugs.); (with promises) [falsche] Hoffnungen wecken bei

* * *

verb

(to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) quälen

- academic.ru/73378/tantalizing">tantalizing
- tantalising
* * *

tan·ta·lize

[ˈtænt^əlaɪz, AM -t̬əl-]

I. vt

▪ to \tantalize sb

1. (torment) jdn quälen [o peinigen]

stop asking me — don't \tantalize me hör auf, mich zu fragen — quäl mich nicht

2. (excite) jdn reizen; (fascinate) jdn in den Bann ziehen

the novel \tantalized him der Roman ließ ihn nicht mehr los

3. (keep in suspense) jdn auf die Folter spannen fig [o fam zappeln lassen]

tell me what you know — don't \tantalize me sag mir, was du weißt — spann mich nicht länger auf die Folter

II. vi

1. (torment) quälen, peinigen

2. (excite) reizen, einen Reiz ausüben

* * *
['tntəlaɪz]
vt
reizen; (= torment also) quälen
to be tantalized — Tantalusqualen ausstehen

* * *

tantalize [-laız] v/t peinigen, quälen

* * *

transitive verb

reizen; (tease also) zappeln lassen (ugs.); (with promises) [falsche] Hoffnungen wecken bei

* * *

(US) v.

peinigen v.

quälen v. (with) v.

aufreizen v.

hinhalten (mit) v.

English-german dictionary > tantalize
6 tantalize

tan·ta·lize [ʼtænt^əlaɪz, Am -t̬əl-] vt

to \tantalize sb

1) ( torment) jdn quälen [o peinigen];

stop asking me - don't \tantalize me hör auf, mich zu fragen - quäl mich nicht

2) ( excite) jdn reizen;

( fascinate) jdn in den Bann ziehen;

the novel \tantalized him der Roman ließ ihn nicht mehr los

3) ( keep in suspense) jdn auf die Folter spannen ( fig); [o ( fam) zappeln lassen];

tell me what you know - don't \tantalize me sag mir, was du weißt - spann mich nicht länger auf die Folter vi

1) ( torment) quälen, peinigen

2) ( excite) reizen, einen Reiz ausüben

English-German students dictionary > tantalize

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jdn nicht länger auf die Folter spannen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jdn nicht länger auf die Folter spannen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: